A
- abandoned car – оставленная машина;
- abuse – злоупотребление;
- accelerator – педаль акселератора; педаль газа; ускоритель;
- access number – код доступа;
- accidental death – смерть от несчастного случая;
- accidental drowning – утопление в результате несчастного случая;
- accomplice – соучастник; сообщник;
- account number – номер счета;
- accurate – точный; безошибочный;
- to ace the exam – получить самую высокую оценку на экзамене; (мастерски сдать экзамен);
- active partner – партнер, активно участвующий в деле;
- to add up – сходиться; вязаться одно с другим;
- admissibility of evidence – допустимость доказательств;
- admissible document – документ, который можно использовать в качестве допустимого доказательства в суде;
- advancement – продвижение по службе;
- to advertise openings – рекламировать вакансии;
- after expenses – после вычета издержек;
- aggressive – напористый; энергичный;
- agreement to form a partnership – соглашение сторон о создании товарищества;
|
- airfare – билет на самолет;
- alarm – тревога;
- alarm system – сигнализация;
- alert – бдительный;
- to alert – насторожить; поднять тревогу;
- alias – вымышленное имя; известный под именем;
- allegedly – якобы;
- all-out search – массированный поиск;
- ambush – засада;
- to ambush – заманивать в засаду;
- amounts under ten thousand dollars – суммы, не превышающие 10 тысяч долларов;
- ankles – щиколотки;
- another sighting – (его/ее/их) видели еще раз;
- anxious – озабоченный;
- armed guard – вооруженный охранник;
- arrest warrant – ордер на арест;
- artwork – произведения искусства/картины;
- assassin – наемный убийца;
- to assassinate – убить при помощи наемного убийцы;
- assassination – убийство, совершенное наемным убийцей;
- to assault an officer – словесно оскорбить офицера и угрожать ему действием;
- associate – член фирмы с ограниченными правами; кандидат в партнеры;
- at any reasonable time – в любое разумное время;
- at long range – с дальнего расстояния;
- attorney – юрист; адвокат;
- attorney-at-law – поверенный в суде; адвокат;
- attorney-client privilege – право клиента на конфиденциальное общение со своим адвокатом;
- authoritative work – авторитетный труд;
- authorities – власти;
- authorization – разрешение; санкция;
- automatic feed – автоматическая подача бумаги (для принтера или ксерокса);
- autopsy – вскрытие;
- average bonus – средний размер премии;
- to avoid eye contact – стараться не смотреть в глаза;
|
B
- badge – жетон; значок;
- baffling – непостижимый; озадачивающий;
- to bail out – выйти из дела (покинуть фирму);
- bald – лысина; лысый;
- to ban – запрещать;
- bank account – счет в банке;
- bank records – банковские записи (учет);
- barbed wire – колючая проволока;
- the bar exam – экзамен по приему в коллегию адвокатов;
- the bar review – повторение материалов к экзамену по приему в коллегию адвокатов;
- the bar review materials – материалы для подготовки к экзамену по приему в коллегию адвокатов;
- barrel – ствол;
- bars – решетка;
- bartender – бармен;
- base of the skull – основание черепа;
- based on production – исходя из выработки (производительности);
- bastard – ублюдок; незаконнорожденный;
- battered car – заезженная (раздолбанная) машина;
- to be at stake – быть поставленным на карту;
- to be behind – отставать;
- to be clean – не иметь за собой “хвоста”;
- to be entitled to the benefit of the doubt – иметь право на то, чтобы все сомнения толковались в его пользу (об обвиняемом);
- to be in charge of security – отвечать за безопасность;
- to be laid off – находиться без работы;
- to be on the lookout – быть настороже;
- to be on the loose – свободно разгуливать;
- to be out of sight – скрыться из виду;
- to be trapped – находиться в ловушке;
- to be up to no good – замышлять недоброе (плохое);
- beard – борода;
- to beg – умолять;
- behind the bars – за решеткой;
- behind the wheel – за рулем;
- believable – правдоподобный;
- to bend the rules – поступиться правилами;
- benefit – выгода; льгота; преимущество;
- to bet – держать пари;
- big-shot lawyer – юрист-важная персона;
- to bill smb for smth – выставлять к-л счет за ч-л;
- billing – выставление счетов;
- binoculars – бинокль;
- birth certificate – свидетельство о рождении;
- blabbermouth – трепач;
|
- blackmail – шантаж;
- to blackmail – шантажировать;
- to blame – винить;
- to blame it on a drunk driver – списать (возложить вину) на пьяного водителя;
- blank lease – бланк договора аренды;
- to block the highways – перекрыть шоссе;
- blood type – группа крови;
- bloodshot eyes – налитые кровью глаза;
- to blow smoke – пускать пыль в глаза; привирать; грубо льстить;
- to blow to pieces – разнести на куски;
- to blow up – взорвать;
- blowout – кутеж; пирушка;
- blue chip client – первосортный клиент; голубая фишка (игорный термин);
- board of directors – совет директоров;
- bombshell – сногсшибательная новость;
- bonus – премия;
- bow tie – галстук-бабочка;
- bowling alley – кегельбан;
- breach of security – нарушение правил безопасности;
- to break a device – сломать устройство;
- bribe – взятка;
- brief – дело; сводка; юридическая справка;
- brief hearing – слушание дела;
- to briefly sketch the situation – коротко обрисовать ситуацию;
- bug – жучок; подслушивающее устройство;
- to bug the phone – поставить телефон на прослушивание;
- to build a dynasty – выстроить династию;
- bullet – пуля;
- bulletin – сводка; информационное сообщение;
- bunk – нары;
- to bunk with smb – жить с к-л в одной камере (или др. тесном помещении);
- burden – налоговое бремя;
- burn – ожог;
- to bury loot – зарыть награбленное добро;
- business card – визитная карточка;
- business trip – командировка;
- to bust the firm – разгромить (уничтожить) фирму;
- bylaws – правила внутреннего распорядка корпорации;
- bypass – объезд; обходной путь;
|
C
- camcorder – видеокамера;
- camera – фотоаппарат;
- to cancel sessions – отменить занятия;
- cancer – рак;
- capable of managing one’s money – способный распоряжаться своими деньгами;
- capital-gains tax – налог на увеличение рыночной стоимости капитала;
- car wreck – автомобильная катастрофа;
- care package – передача (в тюрьму; в больницу и т.п.);
- carport – навес для автомобиля;
- case of emergency – чрезвычайное происшествие (обстоятельство);
- cash deposit – депозит, образованный путем внесения наличных денег; наличный депозит;
- to catch smb red-handed – поймать с поличным;
- to cause concern – вызывать озабоченность;
- caution – осторожность; осмотрительность;
- cautious – осторожный; осмотрительный; предусмотрительный;
- celebrity – знаменитость;
- cell – камера;
- cellmate – сокамерник;
- to certify smb – выдать удостоверение к-л; аттестовывать;
- chairman – председатель;
- chairman of a House Ways and Means subcommittee – председатель Постоянной бюджетной комиссии Палаты Представителей Конгресса;
- to challenge smth – поставить ч-л под сомнение;
- charge – обвинение;
- to charge smb with smth – обвинять к-л в ч-л;
- to charge smth to smb – записать на ч-л счет;
- to charter a company – учредить компанию;
- to chase a wild rabbit – заниматься бесполезным, бессмысленным, пустым делом;
- to chase women – ухаживать за женщинами; волочиться за женщинами;
- to check for fingerprints – проверить на наличие отпечатков пальцев;
- to check in (the hotel) – зарегистрировать прибытие в отель;
- to check into the hospital – лечь в больницу (на обследование);
- to check out (of the hotel) – поставить администрацию отеля в известность о своем выезде из отеля;
- checklist – контрольный список;
- checkpoint – контрольно-пропускной пункт;
- checkup – медосмотр; обследование;
- chest pains – боли в груди;
- child custody – присмотр за детьми;
- chin – подбородок;
- cigarette butt – окурок;
- to claim – заявлять; утверждать;
- clarification – разъяснение;
- cleaning technician – уборщик;
|
- to clear smb – очистить от подозрений; дать допуск к секретной работе;
- to clear through – проводить осмотр; осматривать;
- clientele – клиентура; клиенты;
- to close the file – закрыть дело;
- clues – улики;
- to clutch the steering wheel – вцепиться в рулевое колесо;
- cocaine – кокаин;
- Code Three account – счет, защищенный тремя шифрами;
- coffin – гроб;
- coiled barbed wire – витки колючей проволоки;
- coincidence – совпадение;
- collateral – дополнительное обеспечение; родство по боковой линии;
- collator – сортировально-подборочное устройство;
- to come by – добывать, доставать, получать;
- commercial transactions – коммерческие сделки;
- to commit (oneself) – принять (на себя) обязательство;
- to commit a crime – совершить преступление;
- to commit suicide – совершить самоубийство;
- commitment – обязательство;
- compatible – совместимый;
- compelling figure – влиятельная фигура;
- complaint – жалоба;
- complete authority – все полномочия;
- complete privacy – полное уединение;
- composite – фоторобот;
- composure – самообладание;
- computer printout – компьютерная распечатка;
- conceivable – мыслимый;
- concourse – вестибюль аэропорта; главный зал аэропорта;
- condition of employment – условие найма;
- condition of the body – состояние тела;
- to confess – признаваться; исповедаться;
- to confide in smb – довериться к-л; признаться;
- confidential relationship – доверительные отношения;
- confirmed (data) – подтвержденные (данные);
- to confront – устраивать очную ставку;
- confrontation – очная ставка;
- congestion – скопление; пробка;
- conspiracy – преступный сговор;
- conspiracy theory – теория о преступном сговоре; принцип соучастия;
- contraband – контрабандный товар;
- to convict – осуждать;
- convict – осужденный;
- convicted of second-degree murder – осужденный за убийство второй степени;
- conviction – обвинительный приговор; судимость;
- cool liar – наглый лжец;
- copier – копировальная машина;
- to corner smb – загнать к-л в угол;
- corporate charter – устав корпорации; грамота о присвоении статуса корпорации;
- corporate tax – налог на корпорацию;
- corpse – труп;
- corrupt attorney – продажный юрист; юрист, погрязший в коррупции;
- counselor – советник; юрисконсульт; консультант;
- countermeasures – контрмеры;
- counteroffer – встречное предложение; втречная оферта;
- to counter-sue – подавать встречный иск;
- county bank – банк округа;
- county deputy – окружной представитель власти; полицейский чин;
- County sheriff – шериф округа;
- courage – мужество;
- courier – курьер;
- court appearance – выступление в суде;
- court-martial – трибунал;
- courtroom – зал суда;
|
- courtyard – внутренний двор (например, тюремный);
- cover – прикрытие; ширма;
- to cover costs – покрывать расходы;
- to cover the airport – перекрыть аэропорт;
- crap – чушь; дерьмо;
- credenza – ячейка в стеллаже;
- crime buster – борец с преступностью;
- crime family – преступный клан;
- crime rate – уровень преступности;
- crime scene – место преступления;
- criminal procedure – уголовный процесс;
- criminal record – криминальное (уголовное) прошлое;
- cuisine – кухня;
- curb – обочина;
- current – действующий;
- current market rate – текущая рыночная ставка;
- to curse – выругаться;
- cursory examination – беглое ознакомление;
- customs – таможня;
- customs office – таможенное управление;
- to cut a deal – заключить сделку;
- to cut off the alarms – отключить сигнализацию;
- cutthroat competition – беспощадная конкуренция;
|
D
- daily billing records – ежедневный учет выставления счетов;
- to dart into the alley – метнуться в проулок; стрелой помчаться по переулку;
- dates and amounts of wire transfers – даты и суммы безналичных денежных переводов;
- deadline – крайний срок;
- deadlocked – находящийся в тупиковой ситуации;
- death rate – уровень смертности;
- debris (of the plane) – обломки (самолета);
- to decline – отклонять;
- deductions – отчисления, вычеты;
- deliberately – преднамеренно; умышленно; сознательно;
- demanding client – требовательный клиент;
- dental coverage – стоматологическая страховка;
- deposit – вклад; депозит; задаток;
- deposition – письменные показания под присягой; снятие показаний под присягой; приобщение к материалам дела;
- designated place – назначенное место; установленное место;
- devastating blow – сокрушительный удар;
- developments in tax laws – уточнения к налоговому законодательству;
- device – устройство;
- to dictate morals to a client – читать мораль клиенту;
- to dictate the terms – диктовать условия;
- to dig through a file cabinet – рыться в картотеке;
- to dine out – обедать не дома (в ресторане);
- dire need – крайняя необходимость;
- dirty file – файл с компроматом;
- disaster – катастрофа; бедствие;
- disbelief – недоверие;
- to discharge (from the hospital) – выписать (из больницы);
- disclosure – разглашение;
- disclosure statements – заявления сторон о неразглашении;
- discreet – осмотрительный;
- discreetly – осмотрительно;
- discretionary – на усмотрение; усмотрительный;
- discretionary with the bank – на усмотрение банка;
|
- dishonorable discharge – увольнение из армии с лишением всех прав и привилегий;
- to dismiss – распускать;
- to dispatch – посылать; отправлять; прикончить; пустить в расход;
- dispatcher – диспетчер;
- to dispose of smb – избавиться от к-л;
- dispute – спор; разногласия;
- distinguished legal career – блистательная карьера юриста;
- to ditch the car – отделаться от машины; избавиться от машины;
- diving accident – несчастный случай во время занятий подводным плаваньем (дайвингом);
- divorce – развод;
- to divulge secrets – разглашать секреты, тайны;
- to do a little nightclub work – подрабатывать в ночном клубе;
- to do damage – наносить ущерб;
- docket – список дел, назначенных к слушанию;
- dodge – прятаться (скрываясь от преследования);
- domestic relations – семейные отношения;
- dope – наркотики (опиум);
- dossier – досье;
- downtown – в деловой части города (в центре);
- dragnet – облава;
- dress code – традиции в одежде;
- to dress sharp – шикарно (элегантно) одеваться;
- to drive like a nut – гнать машину с сумасшедшей скоростью;
- driver’s license – водительские права;
- to drown – тонуть; топить;
- drug dealer – продавец наркотиков;
- drug ring – сеть наркодилеров;
- drugs – наркотики;
- to duck into the shop – нырнуть в магазин;
|
E
- to earn smb’s trust – заслужить ч-л доверие;
- to ease the burden – снизить налоговое бремя;
- easy target – удобная мишень (уязвимое место);
- to eavesdrop on the conversation – подслушать разговор;
- eavesdropping – подслушивание;
- elbows – локти;
- to eliminate smb – устранить к-л;
- eloquent – красноречивый;
- to embarrass the firm – поставить компанию в трудное положение;
- emergency – чрезвычайное обстоятельство;
- emergency call – срочный звонок;
- enforceable contract – договор, наделенный исковой силой, допускающий принудительное применение;
- engine trouble – неполадки с двигателем;
- to ensure – обеспечивать; гарантировать;
- entrepreneur – предприниматель;
- entries into accounts – поступления на счета;
- escape – побег;
- to escape (from prison) – сбежать (из тюрьмы);
- escaped murderer – беглый убийца; сбежавший из тюрьмы преступник-убийца;
- escapee – беглец; сбежавший из тюрьмы преступник;
- to establish a scholarship – учредить стипендию;
- estate – право на владение имуществом;
- estate tax – налог на передачу имущества по наследству;
- estates – имущественные права: наследование, передача;
- eulogy – надгробная речь;
- every conceivable thing – все мыслимое;
- evidence – доказательство; свидетельство;
- exact balance – точный остаток; баланс;
- examination – экспертиза;
- ex-cellmate – бывший сокамерник;
- ex-convict (ex-con) – бывший осужденный;
- executive – начальник;
|
- executive conference table – стол для переговоров в форме буквы Т;
- exit wound – открытая рана;
- expenses – расходы; издержки;
- expertise – специальные знания;
- expired – просроченный;
- explosion – взрыв;
- to express concern – выражать озабоченность;
- exquisite cuisine – изысканная кухня;
- extensive surveillance operation – мощная служба наблюдения (слежки);
- extensive tutoring – многоплановое курирование;
- extra precautions – дополнительные предосторожности;
F
|
- fair market value – справедливая рыночная стоимость;
- fake name – фальшивое имя; вымышленное имя;
- fake tourist – человек, выдающий себя за туриста;
- farewell letter – прощальное письмо;
- fascinating reading – увлекательное чтиво;
- fat government job – доходное место на государственной службе; выгодная работа в государственном учреждении;
- to favor the composite – быть похожим на фоторобота; напоминать человека, изображенного на фотороботе;
- favored clients – привилегированные клиенты;
- Federal Express package – пакет через почтовую службу срочной доставки “Федерал экспресс”;
- federal magistrate – федеральный магистрат;
- federal prisoner – заключенный федеральной тюрьмы; (осужденный по нормам федерального уголовного права);
- federal trial procedure – процедура рассмотрения дел в федеральном суде;
- to feel dizzy – чувствовать головокружение;
- to feel sick – чувствовать тошноту;
- felony – фелония; преступление из категории тяжких;
- felony conviction – судимость за совершение преступления из категории тяжких;
- to file a tax return – подавать налоговую декларацию;
- file cabinet – картотека;
- to file for divorce – подать на развод;
- to fill out the papers – заполнить документы (бумаги);
- financial summary – финансовый отчет;
- to find the body in a ravine – найти тело в овраге;
- fingernails – ногти;
- fingerprint examination – дактилоскопическая экспертиза;
- fingerprints – отпечатки пальцев;
- to fire – увольнять;
- fireproof – несгораемый;
- fireproof file cabinet – несгораемый шкафчик для документов; несгораемая картотека;
- firm stationery – бланк учреждения;
- First Amendment – первая поправка конституции США;
- first conviction – первая судимость;
- first month’s rent – плата за аренду за первый месяц;
- fist – кулак;
- to fit the discription – подходить под описание;
- fitness counselor – консультант по фитнесу;
- flight – авиарейс;
- to flinch – дрогнуть; отступить;
- to flirt with the law – заигрывать с законом;
- floodlights – прожекторы;
- flowchart – схема (операций или информационных потоков);
- to flunk the bar exam – провалиться на экзамене по приему в коллегию адвокатов;
- to flunk the exam – провалиться на экзамене;
- for a reason – не без оснований; оправданно; обоснованно;
- for jury appeal – чтобы разжалобить присяжных;
- for unknown reasons – по неизвестным причинам;
- forger – подделыватель документов; совершитель подлога;
- forgery – подлог; подделка документа;
- formidable looking document – документ внушительного вида (устрашающий);
- fraction of income – часть дохода;
- to frame smb – ложно обвинить к-л (сфабриковать дело против к-л);
- to fraternize with criminals – общаться (запанибрата) с преступниками;
- free-lancer – работник не по найму; свободный художник;
- fringe benefits (fringes) – дополнительные льготы;
- to frisk – обыскивать;
- front – прикрытие;
- fuel – топливо;
- full-time – полный рабочий день;
- to fund – финансировать;
- funerals – похороны;
|
G
- to gag – вставлять кляп; затыкать рот;
- gambling – азартные игры;
- to gather filth for court – собирать грязь (улики и порочащую информацию) с целью ее использования в судебном процессе;
- to get bold – наглеть;
- to get disbarred – лишиться адвокатской лицензии; быть исключенным из коллегии адвокатов;
- to get in one’s way – затесаться; путаться под ногами;
- to get involved – ввязываться;
- to get one’s hands dirty – пачкать руки;
- to get one’s walking papers – уволиться; получить увольнение;
- to get rid of smth/smb – избавиться от ч-л/к-л;
- to get smart – умничать;
- to get the locals (local police agents) – задействовать/привлечь агентов местной полиции;
- to give top dollar – назвать последнюю цену;
- to give up the career as a lawyer – отказаться от карьеры юриста;
- to glare at smb – смерить к-л злобным взглядом;
- to go for it – поди-подай; выполнять мелкие поручения;
|
- gofer (go for) – сотрудник или сотрудница, выполняющая поручения товарищей по работе; мальчик на побегушках;
- good faith – добросовестность; честные намерения; преданность;
- good faith money – плата за недобросовестность по отношению к фирме; плата за нарушение фидуциарной обязанности;
- good reason – веская причина;
- goon – бандит; головорез;
- to graduate with honors – закончить (ВУЗ) с отличием;
- grand jury – большое (следственное) жюри;
- gravel road – грунтовая дорога;
- gravesite – кладбище;
- grievous breach of tradition – вопиющее нарушение традиции;
- grievous crime – тяжкое преступление;
- gross insubordination – грубое неповиновение;
- to grow impatient – потерять терпение;
- grunt – нечестный;
- grunt work – нелегальная (грязная) работа;
- to gulp – выпить залпом;
- gunman – вооруженный преступник; бандит;
- guts – сила воли; выдержка; характер;
H
|
- to hand out composites – раздавать фотороботы;
- handgun – легкое огнестрельное оружие (удерживаемое одной рукой, например, пистолет);
- handwriting – почерк;
- to hang up – повесить трубку;
- hangover – похмелье;
- to harass – причинять беспокойство; домогаться;
- harassment – домогательство (преследование, причинение беспокойства);
- to haul smb away – привлечь к-л (потащить в суд);
- to have a lead on smb – иметь выход (канал) на к-л;
- to have possession of smth – иметь в распоряжении; владеть;
- to have second thoughts – сомневаться;
- head of real estate – начальник отдела недвижимости;
- head of security – начальник отдела охраны;
- headlights – фары;
- head-on collision – лобовое столкновение;
- head-shrinker (shrink) – психиатр;
- hearsay – молва; слух;
- hearsay evidence – доказательство со слов;
- heart attack – инфаркт;
- heavy-duty friends – могущественные друзья;
- heavy-handed – деспотичный;
- heavyweight – тяжеловес; влиятельная фигура;
- helpful advice – полезный совет;
- high roller – крупный денежный воротила;
- high-powered rifle – мощное ружье;
- high-pressure work – напряженная работа (работа на нервах);
- highway – шоссе; автострада;
- to hit pay dirt – попасть в точку (получить удачный результат);
- to hock diamonds – заложить бриллианты;
- Homicide (department) – отдел убийств;
- honest taxpayer – честный налогоплательщик; сознательный налогоплательщик;
- to honk – сигналить; дать гудок (автомобиля и т.п.);
- horn – автомобильный гудок;
- hostilities – военные действия;
- hot item – сенсация; сенсационное сообщение в прессе; свежая (последняя) новость;
- hotel reservation – гостиничная бронь;
- hotshot lawyer – опытный адвокат; ловкий адвокат;
- hourly rate – почасовая ставка;
- hours by appointment – прием по записи; прием по предварительной договоренности;
- How much down? – Какой первый взнос?
- hunch – предчувствие; интуиция; подозрение;
|
